1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
BETE:
Então, pai, adivinhe o que é amanhã.
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,713
Martin Luther King
Aniversário do Jr.
3
00:00:05,798 --> 00:00:08,257
Não.
Bem, pode ser.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,425
- Isso é.
- Multar.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,178
Mas também, amanhã é seu
aniversário de um ano
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,554
de volta em nossas vidas.
7
00:00:13,639 --> 00:00:15,848
Eu vou fazer você
panquecas em forma de disco voador.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,600
Oh, não-não há necessidade
fazer isso, Beth.
9
00:00:17,685 --> 00:00:19,060
Panquecas normais estão bem.
10
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
[gorjeio alto]
11
00:00:21,814 --> 00:00:23,606
[todos gritam]
12
00:00:23,691 --> 00:00:25,108
[geme]
13
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
Oh, meu Deus!
Ah, o que está acontecendo?!
14
00:01:00,436 --> 00:01:02,186
Feliz aniversário, pai.
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,563
Ah, entendi.
16
00:01:03,647 --> 00:01:06,399
{\an8}As panquecas normais já estão
em forma de discos voadores.
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,234
{\an8}Hmm. Eu-eu deveria estar
fazendo seu café da manhã
18
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
{\an8}por me aturar.
19
00:01:10,195 --> 00:01:12,238
{\an8}Você deveria nos obrigar
um restaurante inteiro.
20
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
{\an8}Bobagem. Nós não poderíamos estar
mais feliz por ter você por perto.
21
00:01:14,450 --> 00:01:16,451
{\an8}Eu só queria ter
para ver mais de você.
22
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
{\an8}[ gorjeio alto ]
23
00:01:18,245 --> 00:01:21,080
{\an8}Rick Sanchez da Terra
dimensão C-137,
24
00:01:21,165 --> 00:01:23,666
{\an8}você está preso por crimes
contra Ricks alternativos
25
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
{\an8}pela autoridade do
Conselho Transdimensional de Ricks.
26
00:01:26,879 --> 00:01:28,713
- Ei! Que diabos?!
- Neutralize o Jerry.
27
00:01:28,797 --> 00:01:31,048
- Espere! Não! Eu vou...
- Papai!
28
00:01:31,133 --> 00:01:32,425
- Pai!
- Rick!
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
{\an8}Todos, relaxem.
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
{\an8}Se eu conheço esses idiotas,
e eu sou esses idiotas,
31
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
{\an8}eles só querem me arrastar
para seu clube estúpido
32
00:01:37,765 --> 00:01:39,390
{\an8}e perder meu tempo
com um monte de perguntas.
33
00:01:39,475 --> 00:01:42,018
- Vamos acabar com isso.
- Traga seu [arrotos] Morty.
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,228
- Ah, cara.
- Deixe meu [arrotos] Morty fora disso.
35
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
Você perdeu o direito de ter
uma palavra a dizer sobre essas coisas
36
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
quando você se recusou a... [arrota]
junte-se ao conselho.
37
00:01:47,900 --> 00:01:49,734
W-W-W-E o Jerry?
38
00:01:49,818 --> 00:01:53,154
Você vai pelo menos
descongelar o idiota da minha filha?
39
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
{\an8}Te dou qualquer coisa!
40
00:01:54,656 --> 00:01:56,365
{\an8}Tenho uma antiguidade rara
coleção de moedas!
41
00:01:56,450 --> 00:01:58,242
{\an8}Só não me machuque!
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
{\an8}Ok, talvez não seja antigo,
mas foi uma cunhagem limitada.
43
00:02:02,581 --> 00:02:04,661
{\an8}Eles têm poucos R2-D2s
em vez de George Washington.
44
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
Nosso filho foi sequestrado!
45
00:02:06,001 --> 00:02:08,503
Você me odeia por comprar
essas moedas!
46
00:02:11,590 --> 00:02:13,549
Nossa, Rick, o-o que é
este lugar?
47
00:02:13,634 --> 00:02:14,842
A cidadela de Ricks.
48
00:02:14,927 --> 00:02:17,428
É a sede secreta
para o Conselho de Ricks.
49
00:02:17,513 --> 00:02:19,639
- Conselho de Ricks?
- Como você sabe, Morty...
50
00:02:19,723 --> 00:02:21,390
Eu tenho muitos inimigos
no universo
51
00:02:21,475 --> 00:02:23,142
que considero meu gênio
uma ameaça...
52
00:02:23,227 --> 00:02:25,269
terroristas galácticos,
alguns ditadores subgalácticos,
53
00:02:25,354 --> 00:02:27,647
a maior parte de tudo
governo intergaláctico.
54
00:02:27,731 --> 00:02:29,732
W-W-Onde quer que você encontre pessoas
com a cabeça erguida,
55
00:02:29,817 --> 00:02:31,609
alguém quer um pedaço
do seu avô,
56
00:02:31,693 --> 00:02:34,612
e muitas versões de mim
tive o mesmo problema,
57
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
então, alguns milhares de versões de mim
tive a ideia engenhosa
58
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
de se unir
como um rebanho de gado
59
00:02:39,743 --> 00:02:41,452
ou um cardume de peixes
60
00:02:41,537 --> 00:02:43,579
ou aquelas pessoas que respondem
perguntas no Yahoo! Respostas.
61
00:02:43,664 --> 00:02:46,332
Ei! O que você sabe?
É uma versão cowboy de mim.
62
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Nossa, você é fácil de impressionar.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,156
Sim, a maioria dos cronogramas
tenha um Rick,
64
00:02:49,211 --> 00:02:50,711
e a maioria dos Ricks tem um Morty.
65
00:02:50,796 --> 00:02:52,796
Este lugar é um verdadeiro quem é quem
de quem somos você e eu.
66
00:02:52,840 --> 00:02:56,843
Transforme seu velho e chato Morty
em uma declaração de moda muito quente
67
00:02:56,927 --> 00:02:58,594
com alguns deslumbrantes Morty.
68
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
Ei, dê uma olhada nisso.
69
00:03:00,639 --> 00:03:02,682
- BONECA: Mostre-me o Morty.
- Burro.
70
00:03:02,766 --> 00:03:04,308
Com licença, senhor,
seu Morty está segurado?
71
00:03:04,393 --> 00:03:06,352
Você sabe, todos os anos, centenas
dos Mortys estão feridos...
72
00:03:06,436 --> 00:03:07,603
Afaste-se!
73
00:03:07,688 --> 00:03:08,938
Não é minha xícara de chá, este lugar.
74
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
Eu digo o sentido de ser um Rick
é ser um Rick.
75
00:03:11,567 --> 00:03:13,150
Salve seu discurso anti-Rick
76
00:03:13,235 --> 00:03:14,861
para o Conselho de Ricks,
terror-Rick.
77
00:03:14,945 --> 00:03:16,571
Ei, salve suas regras de Rick
78
00:03:16,655 --> 00:03:18,656
para os [arrotos] ovelhas Ricks,
Rick porco.
79
00:03:18,740 --> 00:03:20,616
- Foda-me, amigo.
- Foda-se?
80
00:03:20,701 --> 00:03:23,536
Não, não, não, não, não.
Foda-me.
81
00:03:34,214 --> 00:03:37,633
Traga os hologramas.
82
00:03:37,718 --> 00:03:41,679
27 Ricks brutalmente assassinado em
seus próprios prazos...
83
00:03:41,763 --> 00:03:45,057
um Rick-icida sem precedentes
epidemia.
84
00:03:45,142 --> 00:03:47,810
O que você diz,
Terra Rick C-137?
85
00:03:47,895 --> 00:03:49,520
Você acha que eu fiz isso?
86
00:03:49,605 --> 00:03:52,523
Por que eu sou o primeiro Rick que você puxa?
toda vez que um Rick dá uma topada no dedão do pé?
87
00:03:52,608 --> 00:03:54,442
Você [arrotos] tem uma história
de não cooperação
88
00:03:54,526 --> 00:03:56,360
com o conselho.
89
00:03:56,445 --> 00:03:58,571
Sim, o cientista também
anteriormente conhecido como Rick.
90
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
W-W-W-W-W-Por que ele não está aqui
algemado?
91
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
Porque ele também está morto!
92
00:04:02,826 --> 00:04:04,410
[multidão ofegando, gemendo]
93
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
Quem mais questionaríamos?
Você se encaixa no perfil.
94
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
De todos os Ricks
na curva finita central,
95
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
você é o descontente,
o malandro.
96
00:04:11,919 --> 00:04:14,253
Eu sou o Rick, e então
eram o resto de vocês
97
00:04:14,338 --> 00:04:16,255
antes de você formar isso
aliança estúpida.
98
00:04:16,340 --> 00:04:17,980
Você queria estar seguro
do governo,
99
00:04:18,050 --> 00:04:19,717
então você se tornou
um governo estúpido.
100
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
Isso faz com que cada Rick aqui
menos Rick do que eu.
101
00:04:21,511 --> 00:04:23,220
[multidão resmungando]
102
00:04:23,305 --> 00:04:24,972
Sim, murmurem, idiotas.
103
00:04:25,057 --> 00:04:27,141
Agora, se você me der licença,
Eu tenho panquecas em casa
104
00:04:27,225 --> 00:04:28,267
com calda por cima.
105
00:04:28,352 --> 00:04:30,478
Eles estão prestes a acertar isso
ponto crítico de absorção de xarope
106
00:04:30,562 --> 00:04:32,146
que vira os bolos
em uma pasta grosseira,
107
00:04:32,230 --> 00:04:34,106
e eu odeio pegar tudo
Andy Rooney sobre isso,
108
00:04:34,191 --> 00:04:37,109
mas acho que todos nós gostamos de fofo
discos de bolo com calda por cima,
109
00:04:37,194 --> 00:04:39,862
e acho que também gostamos de ser
acusado de crimes
110
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
quando há evidências!
111
00:04:41,531 --> 00:04:43,950
Então, como dizem no Canadá,
paz!
112
00:04:44,034 --> 00:04:47,620
Evidência! Boa ideia.
Digitalize sua arma de portal!
113
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
Ah, vamos lá.
114
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
Não olhe para outro homem
história da arma de portal.
115
00:04:51,833 --> 00:04:53,793
Nós... todos nós
ir a lugares estranhos.
116
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
Sim, mas parece que você está sozinho
117
00:04:55,963 --> 00:04:58,589
tenho ido exatamente
cronogramas e locais
118
00:04:58,674 --> 00:05:00,675
em que ocorreram os assassinatos.
119
00:05:00,759 --> 00:05:02,760
O que?!
Isso é Rick-dículo!
120
00:05:02,844 --> 00:05:04,428
Obviamente estou sendo enganado.
121
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Terra Rick C-137, o conselho
de Ricks sentencia você
122
00:05:08,183 --> 00:05:10,893
para a máquina
de desgraça indescritível,
123
00:05:10,978 --> 00:05:13,604
que troca sua consciência
e mentes inconscientes,
124
00:05:13,689 --> 00:05:15,481
renderização
suas fantasias são inúteis
125
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
enquanto tudo que você conhece
torna-se impossível de compreender.
126
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
Além disso, a cada 10 segundos,
isso esfaqueia suas bolas.
127
00:05:21,363 --> 00:05:23,656
Já ouvi o suficiente.
128
00:05:23,740 --> 00:05:25,449
[arrotos]
129
00:05:25,534 --> 00:05:27,326
Corra, Morty!
- [ofegante]
130
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Unh-unh. Você não.
131
00:05:28,704 --> 00:05:30,705
[ofegante]
132
00:05:30,789 --> 00:05:32,498
Aaah!
133
00:05:35,669 --> 00:05:40,506
[grita]
134
00:05:47,973 --> 00:05:49,765
[peido alto]
135
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
[peido constante à distância]
136
00:05:53,937 --> 00:05:55,855
MORTY:
Ah! Oh!
137
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
[discando]
138
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
Sim, eu gostaria de pedir um
pessoa grande
139
00:06:00,527 --> 00:06:02,695
com pessoas extras, por favor.
- Pessoas brancas.
140
00:06:02,779 --> 00:06:04,238
Não, não, não, não.
Pessoas negras.
141
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
E hispânico pela metade.
142
00:06:06,033 --> 00:06:07,950
[ofegante]
143
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
[discando]
144
00:06:17,753 --> 00:06:19,628
Sim, gostaria de encomendar um
cadeira de sofá grande
145
00:06:19,713 --> 00:06:21,630
com cadeira extra, por favor.
- Cadeira alta.
146
00:06:21,715 --> 00:06:22,923
Não, não, não, não. Reclinável.
147
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
E cadeira de rodas pela metade.
148
00:06:25,052 --> 00:06:27,887
[ofegante]
149
00:06:27,971 --> 00:06:30,431
[todos falando bobagens]
150
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Eles poderiam ter ido
em qualquer um deles.
151
00:06:38,774 --> 00:06:40,775
- [geme]
- Filho da...
152
00:06:40,859 --> 00:06:42,860
- Ah, nossa.
- Nós os perdemos.
153
00:06:42,944 --> 00:06:44,361
Sim, eu gostaria de pedir um
telefone grande
154
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
com telefones extras, por favor.
- Celular.
155
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Não, não, não, não. Rotativo.
156
00:06:47,574 --> 00:06:49,700
E telefone público pela metade.
157
00:06:49,785 --> 00:06:52,703
Isso vai mantê-los
[arrota] ocupado por um tempo.
158
00:06:54,664 --> 00:06:56,624
Esses caras estavam errados, certo?
159
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
Y-Y-Y-Você ... você não mataria
você mesmo... você mesmo.
160
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
Claro que não, Morty.
Como isso poderia me beneficiar?
161
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
Mas alguém lá fora está
matando Ricks,
162
00:07:03,507 --> 00:07:05,132
e o conselho não é
vou parar de pensar que sou eu
163
00:07:05,217 --> 00:07:07,635
até limparmos nossos nomes...
encontrando o verdadeiro assassino de Rick.
164
00:07:07,719 --> 00:07:09,386
Estou com medo, Rick.
165
00:07:09,471 --> 00:07:11,097
Talvez devêssemos ir para casa
e estocar armas,
166
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
como aquele show
"Preparadores do Juízo Final."
167
00:07:12,933 --> 00:07:14,475
Não é realmente meu estilo, Morty.
168
00:07:14,559 --> 00:07:15,726
Além disso, sua casa é
provavelmente
169
00:07:15,811 --> 00:07:17,728
fervilhando com Ricks agora.
170
00:07:19,231 --> 00:07:21,148
Tudo bem, ouça, Jerry.
171
00:07:21,233 --> 00:07:23,901
Se Rick ligar, este dispositivo será
vou rastrear a localização dele.
172
00:07:23,985 --> 00:07:26,862
Você só precisa mantê-lo no telefone
por 30 segundos ou mais.
173
00:07:26,947 --> 00:07:29,198
- Quem quer limonada?
- Oh sim.
174
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
Hum!
Oh! Delicioso!
175
00:07:32,035 --> 00:07:34,036
Beth [arrota] você é um tesouro.
176
00:07:34,121 --> 00:07:36,163
Eu tenho uma Beth igual a você
na minha realidade [arrotos],
177
00:07:36,248 --> 00:07:37,957
exceto que você sabe o quê?
178
00:07:38,041 --> 00:07:40,751
Ela não é tão brilhante ou
[arrotos] atraente.
179
00:07:40,836 --> 00:07:43,170
Ah.
[arrota] Obrigado.
180
00:07:43,255 --> 00:07:45,089
[risos]
Ah! Ela fez! Ela fez isso!
181
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
[telefone toca]
182
00:07:49,302 --> 00:07:51,637
- Olá?
- Ei, Jerry, é o Rick.
183
00:07:51,721 --> 00:07:53,722
Rick! Ei.
[ri nervosamente]
184
00:07:53,807 --> 00:07:55,182
O que foi... o que houve?
185
00:07:55,267 --> 00:07:58,269
Então, ouça, o calor está forte,
e não há mais para onde virar,
186
00:07:58,353 --> 00:08:00,354
então Morty e eu vamos
voar minha nave espacial até um buraco negro.
187
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
- O que?!
- Tudo bem para você, cara?
188
00:08:02,482 --> 00:08:04,441
Rick, não! Morty!!
- Conseguimos.
189
00:08:04,526 --> 00:08:06,235
A chamada vem de...
190
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
♪ Dentro de casa ♪
191
00:08:08,238 --> 00:08:10,197
- Olhe a cara dele!
- Seu idiota!
192
00:08:10,282 --> 00:08:12,241
Não posso acreditar em nossa filha
casei com você.
193
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
- Muito fácil!
- [risos]
194
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Os Ricks são provavelmente
vou perder algum tempo
195
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
brincando com Jerry.
196
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Eles não serão capazes de ajudar
eles mesmos.
197
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Mas assim que eles ficam entediados,
eles estarão atrás de nós.
198
00:08:20,625 --> 00:08:22,665
Telefones à la amêijoas e
phonesghetti com bolas de telefone.
199
00:08:22,669 --> 00:08:23,669
Algo mais?
200
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Sim, mais telefones, por favor.
201
00:08:25,213 --> 00:08:26,046
Imediatamente, senhor.
202
00:08:26,131 --> 00:08:27,673
Você sabe, Rick, quando eu vi pela primeira vez
203
00:08:27,757 --> 00:08:28,966
todos aqueles Ricks e Mortys,
204
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
Eu pensei: "Nossa, isso
meio que desvaloriza nosso vínculo."
205
00:08:31,178 --> 00:08:32,469
mas então percebi que isso significa apenas
206
00:08:32,554 --> 00:08:34,430
que nosso relacionamento deve
seja muito especial
207
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
abranger todos aqueles
cronogramas diferentes.
208
00:08:36,683 --> 00:08:38,976
Sim, tem que ser assim.
Você é uma camuflagem.
209
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
Camuflar? W-W-W-O que são
você está falando, Rick?
210
00:08:42,272 --> 00:08:43,939
Ricks tem uma personalidade muito distinta
e ondas cerebrais rastreáveis
211
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
devido ao nosso gênio.
212
00:08:45,817 --> 00:08:47,457
A melhor maneira de se esconder
do radar de um inimigo
213
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
é ficar perto de alguém
com ondas cerebrais complementares
214
00:08:49,362 --> 00:08:51,113
que tornam o nosso invisível.
215
00:08:51,198 --> 00:08:53,032
Veja, quando um Rick é
com um Morty,
216
00:08:53,116 --> 00:08:56,243
as ondas geniais chegam
cancelado pelo, uh...
217
00:08:56,328 --> 00:08:58,495
[limpa a garganta] Morty acena.
218
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
Hum... porque o-nosso
personalidades são tão diferentes?
219
00:09:02,250 --> 00:09:04,126
[arma do portal apitando]
Oh, merda, cara.
220
00:09:04,211 --> 00:09:06,128
Minha arma de portal foi hackeada
remotamente, Morty...
221
00:09:06,213 --> 00:09:08,130
obviamente pelo verdadeiro assassino,
para me enquadrar.
222
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
Mas consegui rastrear o sinal.
Vamos. Vamos.
223
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
[porta se abre]
Ah, ah.
224
00:09:12,010 --> 00:09:14,011
Com licença. Nós rastreamos
um par de criminosos perigosos
225
00:09:14,095 --> 00:09:15,721
para este local exato.
226
00:09:15,805 --> 00:09:17,806
Eles se parecem exatamente conosco,
então, para evitar confusão,
227
00:09:17,891 --> 00:09:19,850
Vou marcar cada um de nós
com um "X" vermelho agora.
228
00:09:19,935 --> 00:09:21,727
Assim, se alguém tiver uma arma
229
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
e nós dois dizemos para você atirar
o outro
230
00:09:23,730 --> 00:09:26,190
porque eles são o maligno,
você saberá quem está mentindo.
231
00:09:26,274 --> 00:09:28,108
Ei, dê uma olhada.
232
00:09:28,193 --> 00:09:30,694
Caramba!
233
00:09:31,821 --> 00:09:33,530
Ei, você não pagou sua conta!
234
00:09:33,615 --> 00:09:35,991
T-O "X" vermelho! "X" vermelho!
235
00:09:36,076 --> 00:09:37,993
RICK: Ei, é uma coisa boa
aquela saída espacial tinha jalecos
236
00:09:38,078 --> 00:09:39,912
e seu tipo favorito de camisa
em estoque, hein, Morty?
237
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Sim, Rick, eu ouvi
você pela primeira vez.
238
00:09:41,873 --> 00:09:43,624
Você não precisa continuar dizendo isso
repetidamente.
239
00:09:43,708 --> 00:09:45,292
Cara, esse lugar é muito
fora da rede.
240
00:09:45,377 --> 00:09:47,086
Esse cara não quer
para ser encontrado.
241
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
Bem, se ele é um Rick, ele não apenas
tem que ficar ao lado de um Morty para se esconder?
242
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
Quero dizer, não é isso que os Mortys são...
dispositivos de camuflagem humana?
243
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
Morty, você está fazendo uma coisa maior
lidar com isso do que é.
244
00:09:56,054 --> 00:09:57,054
[gemendo ao longe]
245
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
Oh, meu Deus, Rick, olhe!
246
00:09:58,932 --> 00:10:01,684
Há um monte de gente
amarrado por todo aquele prédio!
247
00:10:01,768 --> 00:10:04,728
Pessoas não, Morty...
Mortys.
248
00:10:04,813 --> 00:10:10,025
[todos gemendo, gritando]
249
00:10:10,110 --> 00:10:12,194
Ah, Deus!
250
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
P-Por que alguém faria isso?
É horrível!
251
00:10:14,155 --> 00:10:16,323
Bem, um Morty é suficiente para esconder
dos burocratas,
252
00:10:16,408 --> 00:10:18,325
mas você consegue... você consegue
toda uma matriz de Mortys
253
00:10:18,410 --> 00:10:20,077
e colocá-los em dor agonizante,
254
00:10:20,161 --> 00:10:23,247
que cria um padrão que pode esconder
até mesmo de outros Ricks, filho da puta.
255
00:10:23,331 --> 00:10:26,333
Eu brinquei com um conceito
assim uma vez.
256
00:10:26,418 --> 00:10:28,961
No papel, Morty.
No papel.
257
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Eu não faria isso.
É um exagero bárbaro.
258
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Quero dizer, você poderia realizar
o mesmo resultado com, tipo,
259
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
cinco Mortys e um cabo de ligação.
260
00:10:36,720 --> 00:10:38,095
O que eu também não faria!
261
00:10:38,179 --> 00:10:40,931
Só estou dizendo que é ruim
artesanato.
262
00:10:41,016 --> 00:10:43,350
BETH: Hora do café!
RICKS: Ei, ei, ei, ei!
263
00:10:43,435 --> 00:10:46,228
É isso que gosto de ouvir!
264
00:10:46,313 --> 00:10:48,022
- [geme]
- Olá, Jerry.
265
00:10:48,106 --> 00:10:49,940
Deixe-me em paz.
Estou trabalhando.
266
00:10:50,025 --> 00:10:51,900
Ah, você é?
W-W-W-O que você faz?
267
00:10:51,985 --> 00:10:55,029
[zomba] E-eu estou... estou no meio
trabalhos publicitários.
268
00:10:55,113 --> 00:10:56,989
Anúncio? Uau!
269
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Então, as pessoas precisam de ajuda para descobrir
saber o que comprar,
270
00:10:59,284 --> 00:11:00,659
e então você os ajuda?
271
00:11:00,744 --> 00:11:03,245
[rindo] Bem, é um pouco mais
complicado do que isso.
272
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
Bem, quero dizer, você faz isso,
e você parece um cara
273
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
quem realmente tem tudo sob controle.
274
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
Cara, você está... c...
você está sendo um idiota, certo?
275
00:11:12,589 --> 00:11:13,964
Oh, Deus, eu-eu espero que não.
276
00:11:14,049 --> 00:11:16,508
Eu-eu-eu-eu-eu não gostaria
ofender você de alguma forma.
277
00:11:16,593 --> 00:11:18,469
Você é realmente um Rick?
278
00:11:18,553 --> 00:11:20,554
[risos]
S... claro que estou...
279
00:11:20,638 --> 00:11:22,514
tanto quanto
como meu Morty é um Morty.
280
00:11:22,599 --> 00:11:24,391
Ei, ele parece muito
como Eric Stoltz
281
00:11:24,476 --> 00:11:26,393
do filme "Máscara".
282
00:11:26,478 --> 00:11:28,187
Você sabe, aquele
com Cher nele?
283
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
Isso mesmo, Jerry!
284
00:11:29,356 --> 00:11:31,273
Ele... ele é de uma realidade
onde todos estão
285
00:11:31,358 --> 00:11:32,983
Eric Stoltz "Máscara" pessoas.
286
00:11:33,068 --> 00:11:34,360
Ele é Eric Stoltz Máscara Morty.
287
00:11:34,444 --> 00:11:35,819
Eles o designaram para mim
288
00:11:35,904 --> 00:11:37,738
porque eu nunca tive
quaisquer filhos meus.
289
00:11:37,822 --> 00:11:39,198
Mas se eu fizesse isso, garoto, eu os adoraria
290
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
se eles fossem tão inteligentes
e tão bem sucedido
291
00:11:41,076 --> 00:11:42,159
como você é, Jerry.
292
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Ei, dê uma olhada nisso.
293
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
Jerry está saindo
com o idiota Rick.
294
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
[risos] Isso é perfeito.
295
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
Eu não sou idiota, Rick!
296
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Eu sou Rick J19-Zeta-7!
297
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Ah, essa é a linha do tempo
onde todo mundo come cocô?
298
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
Jerry, você conhece esse cara
come cocô, certo?
299
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
Ei, eu não como cocô!
300
00:11:56,299 --> 00:11:58,300
V-Vocês estão sempre
tão cruel comigo.
301
00:11:58,385 --> 00:12:00,886
- [ambos riem]
- [soluçando]
302
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
Eu acho que é justo
para te contar agora, Jerry.
303
00:12:03,306 --> 00:12:05,140
Eu sou o pior Rick de todos.
304
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
Segundo quem...
outras versões de você?
305
00:12:07,268 --> 00:12:08,560
Se eu aprendi uma coisa,
306
00:12:08,645 --> 00:12:10,354
é isso antes de você conseguir
em qualquer lugar da vida,
307
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
você tem que parar de ouvir
para você mesmo.
308
00:12:12,482 --> 00:12:14,233
Uau.
Você é realmente sábio, Jerry.
309
00:12:14,317 --> 00:12:17,194
Eu-eu-eu acho que é por isso que você trabalha
em publicidade.
310
00:12:17,278 --> 00:12:19,196
O fato de você se sentir assim
311
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
faz de você o melhor Rick
de todos eles.
312
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
Você não se importa comigo de jeito nenhum!
313
00:12:23,284 --> 00:12:25,164
Eu não sou diferente disso
jaqueta que você está vestindo!
314
00:12:25,245 --> 00:12:27,204
Y-Y-Y... o-ou você é estúpido
arma de portal!
315
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Eu sou apenas uma ferramenta!
Eu-eu-eu sou apenas um objeto!
316
00:12:29,749 --> 00:12:31,542
Ei, a escolha é sua
para levar isso para o lado pessoal, Morty.
317
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
Agora, pelo amor de Deus,
fique quieto.
318
00:12:33,378 --> 00:12:35,258
O objetivo disso é conseguir
a queda no cara.
319
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
Quer saber, Rick?
Vou te contar uma coisa!
320
00:12:37,006 --> 00:12:39,591
Sou mais que um escudo humano!
- Sim, está certo. Você é.
321
00:12:39,676 --> 00:12:42,344
Você é perfeito e impenetrável
armadura humana, Morty,
322
00:12:42,429 --> 00:12:44,304
porque você é tão burro
como eu sou inteligente,
323
00:12:44,389 --> 00:12:46,056
é por isso que quando eu digo
[arrota] "cale a boca",
324
00:12:46,141 --> 00:12:48,100
é um conselho muito bom.
325
00:12:48,184 --> 00:12:50,018
[zumbido]
326
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
Ótimo. Bom trabalho, Morty.
327
00:12:59,446 --> 00:13:01,321
[geme]
328
00:13:01,406 --> 00:13:04,241
[mãos batem palmas lentamente]
329
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
Ah, sim. Olhe para você, C-137.
330
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
Você... não é você
um cliente difícil?
331
00:13:08,788 --> 00:13:11,540
As palmas lentas? Realmente?
Meio que acabou, cara.
332
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
Não nesta dimensão, não é.
333
00:13:13,460 --> 00:13:15,085
Na verdade [risos]
Eu inventei isso.
334
00:13:15,170 --> 00:13:17,254
Ninguém mais jamais
já fiz isso aqui antes.
335
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Bem, la-Di-DA.
336
00:13:18,423 --> 00:13:19,715
Ei, isso é meu!
337
00:13:23,636 --> 00:13:25,276
Eu não gosto da aparência
daquele Rick, Morty.
338
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
- Temos que escapar.
- Eu não vou te ajudar, Rick.
339
00:13:27,682 --> 00:13:29,224
V-Você é um monstro.
340
00:13:29,309 --> 00:13:31,101
Não seja ridículo,
Morty.
341
00:13:31,186 --> 00:13:32,895
Você vai parar de dizer isso?
É estúpido.
342
00:13:32,979 --> 00:13:34,396
Leve seu Morty embora.
343
00:13:34,481 --> 00:13:36,607
- Venha comigo.
- Sim, com prazer.
344
00:13:36,691 --> 00:13:38,984
Nossa, cara. Ricks, hein?
345
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Ei, cara, você parece saber
como funciona esse lugar.
346
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
Existe alguma maneira de podermos
desligue essa grade
347
00:13:43,281 --> 00:13:44,865
e resgatar todos aqueles
Mortys lá fora?
348
00:13:44,949 --> 00:13:46,074
Seria inútil.
349
00:13:46,159 --> 00:13:49,244
Mortys não têm chance
de derrotar um Rick.
350
00:13:49,329 --> 00:13:50,329
Aqui.
351
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
[Morty soluçando]
352
00:13:58,087 --> 00:13:58,962
[peidos]
353
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
-Ah. Não é lindo?
- Yeah, yeah.
354
00:14:01,716 --> 00:14:04,092
Parece dia de pagamento às
Rancho Neverland aqui.
355
00:14:04,177 --> 00:14:05,594
Zing!
- [risos]
356
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Esse cara entendeu.
357
00:14:07,013 --> 00:14:08,388
Unh-unh-unh, Rick. Quieto.
358
00:14:08,473 --> 00:14:10,307
Você está sentindo falta da minha sinfonia.
359
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
[Mortys gemendo, gritando]
360
00:14:13,520 --> 00:14:16,271
Ei, eu vou assumir
Mumford e Filhos. Zip!
361
00:14:16,356 --> 00:14:18,148
- [risos]
- Esse cara está nisso!
362
00:14:18,233 --> 00:14:20,234
Ele não está rindo de você
piadas idiotas, Rick.
363
00:14:20,318 --> 00:14:22,736
Isso é apenas um ruído aleatório
faz a cada 10 segundos.
364
00:14:22,820 --> 00:14:25,572
- [risos]
- [geme]
365
00:14:25,657 --> 00:14:27,658
Você vê, Rick, você não é
tão inteligente quanto você pensa que é.
366
00:14:27,742 --> 00:14:29,743
Eu queria que você me encontrasse.
367
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
Não somos tão [arrotos] diferentes,
você e eu.
368
00:14:31,704 --> 00:14:34,164
- Sim, duh!
- Vê isso aqui, Rick?
369
00:14:34,249 --> 00:14:36,208
Eu analisei os números.
370
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
Eu criei um espectro
de todos os Ricks.
371
00:14:38,461 --> 00:14:41,213
Eu os listei
do mais mal ao menos mal.
372
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
É aqui que estou.
373
00:14:43,049 --> 00:14:45,050
E olhe... aqui está
onde você está, Rick.
374
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Esse cara aqui...
super estranho.
375
00:14:47,637 --> 00:14:49,304
Entendo. Então você me quer
se juntar a você para derrubar
376
00:14:49,389 --> 00:14:51,473
O Conselho de Ricks?
É aí que você quer chegar com isso?
377
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
Porque é para lá que eu iria.
378
00:14:53,101 --> 00:14:55,310
Por favor. Eu acho que estou fazendo
muito bem sozinho.
379
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
vou simplesmente baixar
o conteúdo do seu cérebro
380
00:14:58,398 --> 00:15:01,567
e depois matar você.
381
00:15:01,651 --> 00:15:03,819
Ok, se adicionarmos um pouco mais
nitrato de titânio
382
00:15:03,903 --> 00:15:07,072
e só um pouquinho
de tartarato clorado...
383
00:15:07,156 --> 00:15:08,323
[mistura gorgoleja]
384
00:15:08,408 --> 00:15:10,492
brownies sem forno!
385
00:15:10,577 --> 00:15:12,286
Hum. Hum!
386
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
É incrível que talento
a mente pode realizar
387
00:15:14,497 --> 00:15:16,081
quando as prioridades estão em ordem.
388
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
Bem, vamos lá.
Não posso ficar com todo o crédito, Jerry.
389
00:15:18,209 --> 00:15:21,211
Foi ideia sua.
Venha aqui, Jerry!
390
00:15:21,296 --> 00:15:23,297
[ambos riem]
391
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
Ei, venha aqui.
392
00:15:27,302 --> 00:15:29,678
Eu-eu quero te mostrar
alguma coisa.
393
00:15:29,762 --> 00:15:31,763
Ok, olha, todo mundo tira sarro
de mim por conseguir isso,
394
00:15:31,848 --> 00:15:34,975
mas você é um cientista genial.
O que você acha?
395
00:15:35,059 --> 00:15:38,687
Ver? Há pequenos R2-D2s onde
os George Washington deveriam ser.
396
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Você sabe, Jerry, eu não estou
vou te contar
397
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
que estes irão
aumento de valor
398
00:15:42,525 --> 00:15:44,276
ou até mesmo manter seu valor atual.
399
00:15:44,360 --> 00:15:46,778
A verdade é que você os comprou
porque você gosta deles.
400
00:15:46,863 --> 00:15:50,073
Eles têm valor para você.
Isso é o que importa.
401
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
[voz quebrada]
Quanto tempo você vai ficar?
402
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
Até encontrarmos o seu Rick.
403
00:15:55,830 --> 00:15:57,789
Eu encontrei o meu.
404
00:15:57,874 --> 00:15:59,791
Eu encontrei o meu.
405
00:16:00,877 --> 00:16:03,962
- Ajuda!
- Não há escapatória, meu filho.
406
00:16:04,047 --> 00:16:06,506
Encontraremos nossa paz em
o próximo mundo.
407
00:16:06,591 --> 00:16:09,259
Então, o que... e-e-e-você é
simplesmente vou desistir?
408
00:16:09,344 --> 00:16:12,679
Estamos cedendo... ao
poder do único verdadeiro Morty.
409
00:16:12,764 --> 00:16:14,389
Um dia, ele retornará.
410
00:16:14,474 --> 00:16:18,268
JUNTOS:
Elogie o único e verdadeiro Morty.
411
00:16:18,353 --> 00:16:21,521
Eca.
Tudo bem, Mortys, ouça.
412
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
Meu nome é Morty Smith,
da dimensão terrestre C-137.
413
00:16:25,860 --> 00:16:28,362
Eu sei que você está com medo,
porque estou com medo.
414
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
Mas isso não é motivo para aceitar
nosso destino!
415
00:16:30,698 --> 00:16:31,531
Somos Mortys!
416
00:16:31,616 --> 00:16:34,284
Não somos definidos pelo nosso
relacionamentos com Rick!
417
00:16:34,369 --> 00:16:36,578
Nosso destino é nosso!
418
00:16:36,663 --> 00:16:38,747
Isso soa como algo
o único verdadeiro Morty poderia dizer.
419
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
Estou cansado de ser humano
escudo.
420
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Eu-eu-eu w... eu quero ser
um jardineiro!
421
00:16:42,919 --> 00:16:46,338
Eu quero escrever muito louco,
romances de ação intensos!
422
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Sou mais que um martelo!
423
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
Ele é o único verdadeiro Morty!
424
00:16:50,510 --> 00:16:52,761
Viva!
O único verdadeiro Morty!
425
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Ei, fale baixo!
426
00:16:54,764 --> 00:16:57,265
[Morty gritando]
427
00:17:04,190 --> 00:17:05,732
Você viveu uma vida e tanto, Rick.
428
00:17:05,817 --> 00:17:09,236
É uma pena que você não esteja
ao redor para ver isso.
429
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Você está chorando?
Por causa de um Morty?
430
00:17:19,914 --> 00:17:21,998
Não, sou apenas alérgico
para idiotas.
431
00:17:22,083 --> 00:17:23,333
Eca. Patético.
432
00:17:23,418 --> 00:17:26,169
Nós dois sabemos que se houver
qualquer verdade no universo,
433
00:17:26,254 --> 00:17:28,797
é aquele Ricks
não me importo com Mortys.
434
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
[Morty gritando]
435
00:17:31,926 --> 00:17:34,469
Faça o seu pior,
seus pequenos bastardos!
436
00:17:34,554 --> 00:17:37,180
Me mata! Faça isso!
Faça i-i-i-i-isso!
437
00:17:37,265 --> 00:17:40,350
Morty! Graças a Deus!
Tire-me disso.
438
00:17:40,435 --> 00:17:43,186
- Vamos!
- Você tem sorte de eu não ser um Rick.
439
00:17:43,271 --> 00:17:46,064
Ponto entendido, mas isso
não é hora para arcos.
440
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
[energia desligando]
441
00:17:47,942 --> 00:17:49,693
Ah!
442
00:17:51,404 --> 00:17:52,612
[discando]
443
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
[tocando]
444
00:17:54,240 --> 00:17:55,365
[telefone toca] Sim, olá.
445
00:17:55,450 --> 00:17:57,743
Ei, o que eu e O.J.
não têm em comum?
446
00:17:57,827 --> 00:17:59,494
Huh? Quem é esse?
447
00:17:59,579 --> 00:18:03,081
Encontrei o verdadeiro assassino, vadia!
Venha aqui!
448
00:18:05,334 --> 00:18:08,170
Ei, ding-dong, terminamos aqui.
Hora de ir.
449
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
Bem, Jerry [arrota]
450
00:18:10,256 --> 00:18:12,340
Acho que isso significa adeus.
451
00:18:12,425 --> 00:18:14,176
B-B-Bem, é necessário?
452
00:18:14,260 --> 00:18:16,136
Quero dizer, você...
você se parece com Rick.
453
00:18:16,220 --> 00:18:18,722
Poderíamos talvez, você sabe,
livre-se dele.
454
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
Não estou dizendo para matá-lo,
necessariamente.
455
00:18:20,641 --> 00:18:23,393
Eu... eu também não estou dizendo
necessariamente não matá-lo, mas...
456
00:18:23,478 --> 00:18:26,146
Jerry, nós dois sabemos
não funcionaria.
457
00:18:26,230 --> 00:18:29,232
É hora de voltar
para nossas vidas.
458
00:18:29,317 --> 00:18:31,318
Eu te amo, Jerry.
Eu te amo.
459
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
[suspira]
460
00:18:39,869 --> 00:18:42,120
[choraminga]
461
00:18:47,502 --> 00:18:49,085
JUNTOS:
Cabana! Cabana! Cabana! Cabana!
462
00:18:49,170 --> 00:18:50,962
Cabana! Cabana! Cabana! Cabana! Cabana! Cabana!
Cabana! Cabana! Cabana!
463
00:18:53,883 --> 00:18:56,343
O-o que... o-o que vai
aconteceu com todos esses Mortys?
464
00:18:56,427 --> 00:18:58,428
Eles voltarão para seus
famílias,
465
00:18:58,513 --> 00:19:02,599
frequentar a escola regularmente,
jogar videogame, namorar garotas.
466
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Pobres bastardos do Rickless.
467
00:19:06,020 --> 00:19:08,063
VEREADOR RICK:
Terra Rick C-137,
468
00:19:08,147 --> 00:19:11,233
o conselho pede desculpas
por sua falsa acusação,
469
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
e no caminho das reparações
[arrota] pelo nosso terrível erro,
470
00:19:13,903 --> 00:19:17,197
gostaríamos de compensar você
com este voucher
471
00:19:17,281 --> 00:19:19,741
para um Morty substituto gratuito
no evento
472
00:19:19,826 --> 00:19:21,868
que você [arrota] nosso atual
[arrota] Morty deveria...
473
00:19:21,953 --> 00:19:24,246
Uh, pessoal, não é um bom momento.
474
00:19:24,330 --> 00:19:26,206
Vamos, Morty. Vamos acertar.
475
00:19:28,334 --> 00:19:30,293
MORTY:
Já é hora dos arcos, Rick?
476
00:19:30,378 --> 00:19:31,753
Eu fiz um bom trabalho
lá atrás
477
00:19:31,838 --> 00:19:33,922
para um dispositivo de camuflagem humana.
478
00:19:34,006 --> 00:19:35,366
Salvei sua bunda.
- Tudo bem, Morty.
479
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
Não quebre um braço sacudindo
você mesmo.
480
00:19:37,218 --> 00:19:38,885
Cara, não posso acreditar em você, Rick.
481
00:19:38,970 --> 00:19:40,887
Isso aí, aquilo...
essa foi uma ótima oportunidade
482
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
para mostrar um pouco de humanidade,
você sabe?
483
00:19:42,974 --> 00:19:44,474
Para se conectar um pouco comigo.
484
00:19:44,559 --> 00:19:45,934
Ei, Morty, você quer conexão,
485
00:19:46,018 --> 00:19:48,478
vá fazer parte de algum clube estúpido,
como todos aqueles Ricks idiotas.
486
00:19:48,563 --> 00:19:50,981
Você sabe, talvez eu não me conecte
porque eu sou o Rickest Rick.
487
00:19:51,065 --> 00:19:53,358
E, você sabe, seria...
[arrotos]
488
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
vá sem dizer
que o Rickest Rick
489
00:19:55,695 --> 00:19:57,070
teria o Mortyest Morty.
490
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
- Nem é preciso dizer, hein?
- Sim, seria.
491
00:19:59,448 --> 00:20:02,200
Você me ouviu dizer isso?
- Não.
492
00:20:02,285 --> 00:20:04,202
O Morty mais Morty.
493
00:20:04,287 --> 00:20:06,496
Só não fique muito grande
pelos seus mocassins, Buster Brown.
494
00:20:06,581 --> 00:20:08,748
Um Morty arrogante pode levar a alguns
grandes problemas.
495
00:20:08,833 --> 00:20:10,709
Pode ser uma coisa muito ruim
para todos.
496
00:20:10,793 --> 00:20:12,377
Oh sim? Como é isso?
497
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
U-Uh, vou explicar quando
você é mais velho.
498
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
[clique do obturador da câmera]
499
00:20:16,757 --> 00:20:17,924
Que bagunça.
500
00:20:18,009 --> 00:20:19,885
O orgulho vem antes da queda.
501
00:20:19,969 --> 00:20:21,803
Acho que ele teve o que merecia.
502
00:20:21,888 --> 00:20:22,679
O que é aquilo?
503
00:20:22,763 --> 00:20:23,847
[eletricidade crepita]
504
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Passe-me o difibulador de laser.
505
00:20:25,600 --> 00:20:27,225
Ei, pessoal, posso ajudar?
506
00:20:27,310 --> 00:20:28,602
Não! Vá limpar os banheiros.
507
00:20:28,686 --> 00:20:30,520
Talvez você faça amigos
com algumas bosta.
508
00:20:30,605 --> 00:20:33,023
Você nos faz ter vergonha de ser
nós mesmos!
509
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
Meu Deus. eu vi
esta tecnologia antes.
510
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
[dispositivo apitando]
511
00:20:38,613 --> 00:20:40,530
Esse Rick estava sendo
controlado remotamente...
512
00:20:40,615 --> 00:20:42,115
manipulado por outra pessoa.
513
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
Este é o receptor.
- Sim, mas onde está o transmissor?
514
00:20:45,995 --> 00:20:48,246
[o bipe continua]
515
00:21:34,877 --> 00:21:37,253
Wubba dubba dub dub!
Oh. Olá, Jerry.
516
00:21:37,338 --> 00:21:39,589
W-W-W-O que você está fazendo
no meu quarto, amigo?
517
00:21:39,674 --> 00:21:41,758
Nada.
Eu estava apenas, hum...
518
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
[funga] verificando
os detectores de fumaça.
519
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
Tudo bem.
Ok, saia.
520
00:22:08,244 --> 00:22:10,036
O que esse idiota está fazendo
lá fora?
521
00:22:10,121 --> 00:22:11,246
Você é amigo dele?
522
00:22:11,330 --> 00:22:13,123
Você sabe que ele come sua própria merda,
certo?
523
00:22:13,207 --> 00:22:15,041
[rindo]
Oh, meu Deus, isso é rico!
524
00:22:15,126 --> 00:22:18,044
Eu tenho tipo [arrotos] 10 Ricks
para ligar agora mesmo.
525
00:22:19,588 --> 00:22:21,006
Você conseguiu alguma dessas coisas?
526
00:22:21,090 --> 00:22:23,049
{\an8}É um ótimo show!